Tabernacle of Moses

Tabernacle of Moses
Mishkan Eternal Tent

Размеры Двора

Размеры Двора Скинии

Александр Сигалов

Главы 27 и 38 Книги Исход, помимо всего прочего, описывают так называемый двор скинии[Хацер ха-Мишкан], который окружал Шатер Собрания[Охель Моэд'], медный Умывальник[кийор] и Жертвенник Всесожжения [мицбэха]. Двор по существу представлял из себя прямоугольную ограду, которая состояла из определенного количества тканевых завес, которые развешивались между равноудаленно расположенными деревянными столбами.

Так же, как и Угловые Доски каркаса Шатра Собрания, размеры двора скинии являются темой очень долгого спора между Библеистами, как еврейскими так нееврейскими. И хотя были предложены многие теории, которые пытались определить и сопоставить все элементы Двора в единое целое, по сей день удовлетворительное решение было не найдено.

Было бы трудно, если не невозможно, чтобы описать и сравнить все предложенные теории в рамках данной статьи. К счастью, это не требуется, так как все они опираются на неправильное чтение исходного текста, в основном из стихов Исх 27,18, 38,11 и Исх 38,13, и следовательно, все они по своей сущности принципиально ошибочны.

Сначала давайте перечитаем эти проблемные стихи[1]:

Длина двора сто локтей, а ширина пятьдесят против пятидесяти; вышина же (завесы) пять локтей из крученого виссона, а подножия к сему из меди. (Исх 27,18)
И по северной стороне – во сто локтей, столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра. (Исх 38,11)
И с восточной стороны, к восходу – в пятьдесят локтей.(Исх 38,13)
С первого взгляда из вышеупомянутых стихов можно сделать вывод что размеры Двора были 100 локтей длины и 50 локтей ширины. К сожалению, если бы вы сейчас попробуете удовлетворить остальное описание попытавшись расположить 20 Столбов вдоль Северной[2] и Южной[3] стороны Двора, 10 Столбов вдоль Западной[4], и 3 + 3 + 4 Столба вдоль Восточной Стороны (со стороны ворот) [5], вы увидите, что это просто невозможно.

За подробным и детальным описанием проблем которые возникают в результате использования вышеуказаной длины и ширины двора, вы можете обратиться к традиционным комментариям, таким как Вавилонский Талмуд[6], Барайта[7] и Раши[8]. Или к более современным комментариям, таким, как Сончино[9], Кассуто[10], Драйвер[11], и многим другим.

Но если размеры Двора были не 100x50 локтей, то какими же они были?

Для того, чтобы это понять, вот сводная таблица, где перечислены все стихи глав Исход 27 и Исход 38 для каждой из сторон Двора. Это должно позволить значительно упростить сравнение и восприятие текста:
Стих
Исходный Текст [МрК]
Стих 
Исходный Текст [МрК]
Южная Сторона 
Исх. 27:9
И сделай двор скинии к стороне полуденной, к югу; завесы для двора из виссона крученого, во сто локтей длиною по одной стороне.
Исх. 38:9
И сделал двор с полуденной стороны, к югу: завесы из крученого виссона во сто локтей,
Северная СторонаИсх. 27:11
Также и вдоль по стороне северной завесы ста локтей длиною; столбов для него двадцать и подножий их двадцать из меди; крючки же столбов и связи их из серебра.
Исх. 38:11
И по северной стороне – во сто локтей, столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
Западная Сторона Исх. 27:12
В ширину же двора по стороне западной завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять и подножий к ним десять.
Исх. 38:12
И с западной стороны – завесы в пятьдесят локтей; столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки столбов и связи их из серебра.
Восточная СторонаИсх. 27:13
И в ширину двора по восточной стороне, к восходу пятидесяти локтей;
Исх. 38:13
И с восточной стороны, к восходу – в пятьдесят локтей.
East Side - 1й уголИсх. 27:14
И пятнадцать локтей завесы для одной стороны; к ним столбов три и подножий их три.
Исх. 38:14
Завесы в пятнадцать локтей к одному крылу; столбов для них три и подножий к ним три.
Восточная Сторона - 2й угол Исх. 27:15
И для другой стороны пятнадцать завес; столбов к ним три и подножий для них три.
Исх. 38:15
И ко второму крылу, с той и с другой стороны ворот двора, завесы в пятнадцать локтей; столбов к ним три и подножий их три.
Восточная Сторона - Ворота
Исх. 27:16
А для ворот двора завеса в двадцать локтей из синеты, багряницы и червленицы и виссона крученого, работы узорчатой; столбов для них четыре и подножий к ним четыре.
Исх. 38:18
Завеса же ворот двора узорчатой работы из синеты и багряницы, и червленицы, и крученого виссона в двадцать локтей длиною, а вышиною, при ширине в пять локтей, соразмерно завесам двора.
Резюме
Исх. 27:18
Длина двора сто локтей, а ширина пятьдесят против пятидесяти; вышина же (завесы) пять локтей из крученого виссона, а подножия к сему из меди.
Не указан
Не указано

А таблица ниже предоставляет отфильтрованое описание, которое сопоставляет измеряемые стороны Двора Скинии с соответствующим элементом который измеряется, а так же с единицами измерения указаными в исходном тексте.
Стих
Измеряемая Часть
Значение
Единицы Измерения
Стих
Измеряемая Часть
Значение
Единицы Измерения
Южная Сторона
Исх. 27:9
Завесы
100
ЛоктейИсх. 38:9
Завесы
100
Локтей
Северная СторонаИсх. 27:11
Завесы
100
Не указаныИсх. 38:11
Не указана
100
Локтей
Западная Сторона Исх. 27:12
Завесы
50
ЛоктейИсх. 38:12
Завесы
50
Локтей
Восточная СторонаИсх. 27:13
Не указана
50
ЛоктейИсх. 38:13
Не указана
50
Локтей
Восточная Сторона - 1й уголИсх. 27:14
Завесы
15
ЛоктейИсх. 38:14
Завесы
15
Локтей
Восточная Сторона - 2й уголИсх. 27:15
Завесы
15
Не указаныИсх. 38:15
Завесы
15
Локтей
Восточная Сторона  - ВоротаИсх. 27:16
Завесы
20
ЛоктейИсх. 38:18
Завесы
20, 5x5
Локтей
РезюмеИсх. 27:18
Завесы
100, 50x50, 5
ЛоктейНе указан
Не указана
Не указано
Не указаны

Как вы можете четко видеть из этой таблицы, все измерения двора скинии ведутся в "локтях завес", а не в "локтях длины / ширины"!

Это означает, что правильные абсолютные размеры двора были больше чем 100x50 локтей, а именно - 120x60 лотей[12].

Таким образом, перевод проблематичных стихов Исх 27,18, 38,11 и Исх 38,13 должен четко отражать правильный смысл исходного текста и должен быть изменен следующим образом:

Стандартный перевод

Длина двора сто локтей, а ширина пятьдесят против пятидесяти; вышина же (завесы) пять локтей из крученого виссона, а подножия к сему из меди. (Исх 27,18)
Уточненный перевод

Длина двора сто локтей [из крученого виссона], а ширина пятьдесят против пятидесяти [из крученого виссона]; вышина же (завесы) пять локтей из крученого виссона, а подножия к сему из меди.(Исх 27,18)
Стандартный перевод

И по северной стороне – во сто локтей, столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра. (Исх 38,11)
Уточненный перевод

И по северной стороне – во сто локтей [из крученого виссона], столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра. (Исх 38,11)
Стандартный перевод

И с восточной стороны, к восходу – в пятьдесят локтей. (Исх 38,13)
Уточненный перевод

и в стороны к востоку пятьдесят локтей [из крученого виссона] (Исх 38,13)
Перевод других стихов также должен быть пересмотрен и доработан в соответствии и в зависимости от языка перевода, чтобы передавать наиболее правильный смысл исходного текста и надлежащих единиц измерения элементов Двора скинии.



Сноски и примечания:

1. На протяжении всей статьи я использую перевод Мосад рав Кука (МрК),так как считаю его одним из наиболее точных переводов исходного еврейского текста пятикнижия на русский язык, и несмотря на то что использование любого другого перевода дало бы те же результаты.

2. Исх 27,11 и 38,11 Исход, МрК

3. Исх 27,10 и 38,10 Исход, МрК

4. Исх 27,12 и 38,12 Исход, МрК

5. Исх 27.14-16, 38.14-15 и Исх Исх 38,19, МрК

6. Вавилонский Талмуд, Сефер Моэд, трактат Эрувин 23б и 2а-4б, любое издание.

7. Роберт С. Киршнер, Baraita de-melekhet ha-mishkan: a critical edition with introduction and translation (Вест Оранж, Нью Джерси: Хибрю Юнион Колледж Пресс, 1992), 229-231

8. Комментарий Раши на стихи Исход 27:9-19 и Исход 38:9-20, любое издание.

9. Авраам Коэн, The Soncino Chumash: the Five books of Moses, with Haphtaroth, (Хиндхед, Великобритания: Сончино Пресс, 1947), 584-585

10. Умберто Кассуто,A Commentary on the Book of Exodus (Скоки, Иллинойс: Варда Букс, 2005), 365-368, 467-468
11. Реверент С.Р Драйвер,The Book of Exodus (Скоки, Иллинойс: Варда Букс, 2002), 293-295, 391-392

12. Согласно моим расчетам и большинству традиционных мнений, каждый столб Двора был 1 локоть в ширину. Равноудаленно расположив столбы по периметру, общие размеры Двора будут составлять 100 локтей Завес + 20 локтей ширины Столбов = 120 локтей вдоль его северной и южной сторон (длина), и 50 локтей Завес + 10 локтей ширины Столбов = 60 локтей вдоль его западной и восточной стороны (ширина). Общий периметр Завес двора будет равняться 100 +50 +100 +50 = 300 локтям, а общий периметр самого Двора будет равняться 120 +60 +120 +60 = 360 локтям.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Tabernacle Mishkan Tent

Tabernacle Mishkan Tent
Tabernacle Mishkan Tent